赛事革新及细则 Innovation & Rules

1.本届赛事新设赛区之星奖项，选拔各赛区「初赛」中最具潜质参赛者进行决赛期间分享会及接受专访。
2.为简化流程，初赛及决赛採用网上和实体报名，网上报名网址pianomacao.com，报名表在本章程P. 21。
3.为表扬赛区及老师辛勤付出，初赛及决赛证书均加入机构名称/老师姓名，同时承办赛区机构将获颁鸣谢奖状。
4.初赛及决赛证书资料将根据网上报名系统内容输出，请务必确切使用。如对网上报名存有问题，请与赛区代表协调代办。
5.证书採用全电子印刷，样本请参考本章程P. 22。
6.初赛证书将于初赛结束后30天内统一寄送到赛区，由赛区统一分发。
7.决赛比赛期间各赛区于赛场内设有报到及服务柜枱，负责各赛区参赛者的报到及任何协调安排，包括协助处理颁发证书、评分纸、奖盃及奖金等。
8.决赛成绩将会张贴于各赛区报到柜枱，公佈时间：
8月7日比赛成绩将于8月8日上午10时公佈
8月8日比赛成绩将于8月9日上午10时公佈
8月9日比赛成绩将于8月9日下午17时公佈
9.获名次证书、奖盃及奖金的颁发将统一在8月9日下午的颁奖礼进行，其馀决赛证书将在决赛期间颁发给参赛者，颁发流程如下：
8月9日上午10时起：颁发8月7 - 8日的比赛证书及评分纸
8月9日下午5时起：颁发8月9日当天的比赛证书及评分纸
如在上述时间未及时获取证书及遇奖盃不足的情况，将于2015年9月30日前发送至赛区统一分发。
10.决赛地点备有多台数码钢琴供参赛者热身，每次练习为30分钟，收费为HKD/MOP/RMB 80，先到先得，不设续钟，如要再次练习，则请重新排队。
11.如参赛者对于参与决赛期间有任何额外需求，包括出外练琴，请由赛区代表预先统一提出，现场将不处理临时提出之额外需求。

賽事委員會 Competition Committee

藝術總監　Artistic Director
蔡崇力　Choi Sown Le
 
賽事執行委員會主席　Chairman of Competition Committee
陳偉民　Chan Wai Man
 
賽事總幹事　Chief Executive of Competition
朱穎傑　Chu Weng Kit
 
評判團主席　Chairman of Jury Committee
朱雅芬　北京，著名鋼琴教育家，郎朗老師　Zhu Ya Fun Beijing
 
特邀嘉賓評判　Honorable Jury Members

 
＊特邀嘉賓評判簡歷可於pianomacao.com瀏覽
＊The Honerable Juries’ profiles are uploaded to pianomacao.com.
＊除了上述特邀評判外，同時邀請多位澳門香港專業評委擔任評委
＊Besides the honorable juries, tens of Professional Juries will join the judge team.
 

參賽組別及曲目　Classes and Repertoires

 鋼琴專業組　Piano Professional Classes
第1組　公開組　Class No. 1 Open Class
-  年齡限於32歲或以下(1983年1月1日後出生) Age 32 or below (born after 1 / 1 / 1983)
-  曲目演奏全長45分鐘以內The whole duration must not exceed 45 minutes
-  參賽者須演奏下列所有曲目Participants must perform ALL of the designated repertoires.
-  第IV項自選曲目之程度須與其他1-3項之程度相等；自選曲目須填寫於報名表格上
The repertoires of the Participants’ own choices should be comparable to the designated repertoires and should be stated on the entry form.
 

 
第2組　青年組　Class No. 2 Youth Class
-  18歲或以下 (1997年1月1日後出生) Age 18 or under (born after 1 / 1 / 1997)
-  曲目總長30分鐘以內The whole duration must not exceed 30 minutes
 
I. 一首巴羅克時期作品One piece from the Baroque Era
II. 古典時期奏鳴曲（一個快板樂章）An Allegro movement of a classical Sonata   
III. 自選一或兩首樂曲One or more works of the competitor’s own choice
 


第3組　演奏級組　Class No. 3 Performance Class 
英國皇家音樂學院及聖三一音樂學院演奏文憑不超過20分鐘之曲目
Repertoire from the ABRSM diploma or LRSM；
Trinity College of Music ATCL or LTCL syllabus within 20 minutes.
 
第4組　少年組　Class No. 4 Youngster Class
-  13至16歲（1999年1月1日至2002年12月31日）
Age between 13-16 (born between 1 / 1 / 1999 – 31 / 12 / 2002)
-  曲目總長18分鐘以內 The whole duration must not exceed 18 minutes
 
I. 一首巴羅克時期作品One piece from the Baroque Era
II. 一首古典時期奏鳴曲（第一樂章或全曲）1st movement or complete classical sonata
III. 自選一或兩首樂曲 One or two works of the competitor’s own choice
 
第5組　兒童A組　Class No. 5 Children Class A
-  11至13歲（2003年1月1日至2004年12月31日）
Age between 11-13 (born between 1 / 1 / 2003 – 31 / 12 / 2004)
-  曲目總長12分鐘以內 The whole duration must not exceed 12 minutes
 
I. 一首巴羅克時期作品One piece from the Baroque Era
II. 一首古典時期奏鳴曲（第一樂章）1st movement of a classical sonata
III. 自選一或兩首樂曲 One or two works of the competitor’s own choice
 
第6組　兒童B組　Class No. 6 Children Class B
-  9至11歲（2005年1月1日至2006年12月31日）
Age between 9-11 (born between 1 / 1 / 2005 – 31 / 12 / 2006)
-  曲目總長8分鐘以內 The whole duration must not exceed 8 minutes
 
I. 一首巴羅克或古典時期作品 One piece from the Baroque or Classical Era
II. 自選一或兩首樂曲 One or two works of the competitor’s own choice
 
第7組　兒童C組　Class No. 7 Children Class C
-  7至9歲（2007年1月1日至2008年12月31日）
Age between 9-11 (born between 1 / 1 / 2007 – 31 / 12 / 2008)
-  曲目總長6分鐘以內 The whole duration must not exceed 6 minutes
 
I. 一首巴羅克或古典時期作品 One piece from the Baroque or Classical Era
II. 自選一或兩首樂曲 One or two works of the competitor’s own choice
 
第8組　兒童D組　Class No. 8 Children Class D
-  5至7歲（2009年1月1日至2010年12月31日）
Age between 5-7 (born between 1 / 1 / 2009 – 31 / 12 / 2010)
-  曲目總長5分鐘以內 The whole duration must not exceed 5 minutes
 
I. 一首巴羅克或古典時期作品 One piece from the Baroque or Classical Era
II. 自選一或兩首樂曲 One or two works of the competitor’s own choice
 
第9組　兒童E組　Class No. 9 Children Class E
-  5歲或以下（2011年1月1日後出生）Age 5 or below (born after 1 / 1 / 2011)
-  曲目總長5分鐘以內 The whole duration must not exceed 5 minutes
 
I. 自選二至三首樂曲 Two or three works of the competitor’s own choice
 
 澳門作品組　Macao Composition Class
第10組　澳門作品組　Class No. 10 Macao Composition Class
歐師達《第一號鋼琴奏鳴曲》
Padre Aureo Castro Nunes e Castre Piano Sonata No. 1
*樂譜請到pianomacao.com下載　Score can be downloaded in the pianomacao.com
 
 專題作品組　Thematic Works Classes
第11組　巴赫高級組　Class No. 11 Bach Senior
巴赫《四十八首十二平均律曲集》之任何一首
Bach “The Well-Tempered Clavier” any Prelude and Fugue
 
第12組　海頓奏鳴曲組　Class No. 12 Haydn Sonata 
海頓任何一首奏鳴曲之快板/急板 
Haydn Sonata any Allegro/Presto movement
 


第13組　莫札特奏鳴曲組　Class No. 13 Mozart Sonata 
莫札特任何一首奏鳴曲之小快板/快板/急板
Mozart Sonata any Allegretto/Allegro/Presto movement
 
第14組　貝多芬奏鳴曲組　Class No. 14 Beethoven Sonata 
貝多芬任何一首奏鳴曲之快板/急板
Beethoven Sonata any Allegro/Presto movement
 
第15組　舒伯特即興曲組　Class No. 15 Schubert Impromptu 
舒伯特任何一首即興曲 Schubert anyone Impromptu
 
第16組　蕭邦夜曲組　Class No. 16 Chopin Nocturne Class 
蕭邦任何一首夜曲 Chopin anyone Nocturne
 
第17組　蕭邦練習曲組　Class No. 17 Chopin Etude Class
蕭邦任何一首練習曲　Chopin anyone Etude
 
第18組　蕭邦圓舞曲組　Class No. 18 Chopin Waltz Class 
蕭邦任何一首圓舞曲　Chopin anyone Waltz
 
第19組　蕭邦作品高級組　Class No. 19 Senior Chopin Works Class 
蕭邦敘事曲 / 諧謔曲 / 波蘭舞曲作品26/40/44/53 / 即興曲 任選一首
Chopin anyone Ballade / Scherzo / Polonaise Op. 26/40/44/53 / Impromptu
 
第20組　李斯特組　Class No. 20 Liszt Class 
李斯特任何8分鐘以內的樂曲 Liszt any works within 8 minutes
 
第21組　布拉姆斯組　Class No. 21 Brahms Class 
布拉姆斯鋼琴曲作品76，79，116，117，118或119之任何一首
Brahms anyone piano piece of Op. 76, 79, 116, 117, 118 or 119
 
第22組　德彪西組　Class No. 22 Debussy Class  
德彪西任何8分鐘以內的樂曲 Debussy any works within 8 minutes
 
 
第23組　拉赫曼尼諾夫組　Class No. 23 Rachmaninoff Class
拉赫曼尼諾夫任何一首前奏曲或音畫練習曲或音樂瞬間
Rachmaninoff anyone Prelude or Etude Tabeaux or Moments Musicaux
 
第24組　柴可夫斯基四季組　Class No. 24 Tchaikovsky Four Seasons Class
柴可夫斯基《四季》任選一首　Tchaikovsky anyone piece from “Four Seasons”
 
第25組　巴赫中級組　Class No. 25 Bach Intermediate
巴赫任何一首《兩聲部創意曲》 Bach anyone “Two-part Inventions”
 
第26組　中國作品中級組　Class No. 26 Chinese Composition Intermediate
下列任何一首：

-  或任何中級程度五分鐘內的中國鋼琴作品
 
第27組　中國作品高級組　Class No. 27 Chinese Composition Senior
下列任何一首：

-  或任何高級程度的八分鐘內的中國作品
 英皇考級組 ABRSM Grade Classes 
下列各級之任何兩首或相應級別中國考級之考試曲目兩首
第28組  第八級組　Class No. 28 Grade 8, 2011-2012/2013-2014/2015-2016
第29組  第七級組　Class No. 29 Grade 7, 2011-2012/2013-2014/2015-2016
第30組  第六級組　Class No. 30 Grade 6, 2011-2012/2013-2014/2015-2016
第31組  第五級組　Class No. 31 Grade 5, 2011-2012/2013-2014/2015-2016
第32組  第四級組　Class No. 32 Grade 4, 2011-2012/2013-2014/2015-2016
第33組  第三級組　Class No. 33 Grade 3, 2011-2012/2013-2014/2015-2016
第34組  第二級組　Class No. 34 Grade 2, 2011-2012/2013-2014/2015-2016
第35組  第一級組　Class No. 35 Grade 1, 2011-2012/2013-2014/2015-2016
 
 大眾普及組　Popular Classes
第36組　巴斯蒂安第一冊至第二冊組　Class No. 36 Bastian A
《巴斯蒂安鋼琴教程》第一冊至第二冊任何兩首
Anyone two pieces from “Bastian Piano Course” Book I and II
 
第37組　巴斯蒂安第三冊至第五冊組　Class No. 37 Bastian B
《巴斯蒂安鋼琴教程》第三冊至第五冊任何兩首
Anyone two pieces from “Bastian Piano Course” Book III - V
 
第38組　拜爾組　Class No. 38 Beyer Class
拜爾鋼琴教本No. 50-100任何兩首 
Any two pieces of Beyer “Elementary Instruction Book for Piano, Op. 101” No. 50-100
 
第39組　巴托克小宇宙組　Class No. 39 Bartok Mikrokosmos Class
巴托克《小宇宙》初級鋼琴教程第一冊任何兩首　Bartok any two works from “Mikrokosmos” Book I
 
第40組　巴赫初級組　Class No. 40 Bach Junior
《巴赫初級鋼琴曲集》任何一首　Anyone from “First Lesson in Bach”
 
第41組　中國作品初級組　Class No. 41 Chinese Composition Junior
下列任何一首：

-  或任何三分鐘內的初級中國鋼琴作品
 
第42組　約翰．湯普森A組　Class No. 42 John Thomson A
《現代鋼琴教程一級》之任何兩首
Any two pieces from “The First Grade Book, Modern Course for The Piano” 
 
第43組　約翰．湯普森B組　Class No. 43 John Thomson B
《現代鋼琴教程二級》之任何兩首
Any two pieces from “The Second Grade Book, Modern Course for The Piano”
 
第44組　車爾尼599 A組　Class No. 44 Czerny 599 A
車爾尼作品599第一首至第六十首之任何兩首 
Any two studies from “Practical Method for Beginners on the Pianoforte Op.599” No. 1 – No. 60
 
第45組　車爾尼599 B組　Class No. 45 Czerny 599 B
車爾尼作品599第六十一首至第一百首之任何兩首 
Any two studies from “Practical Method for Beginners on the Pianoforte Op.599” 
No. 61 – No. 100
 
第46組　車爾尼849組　Class No. 46 Czerny 849
車爾尼作品849之任何兩首 Any two studies from Czerny Op.849
 
第47組　布格穆勒組　Class No. 47 Burgmuller Class
《二十五首進階鋼琴練習曲》作品100之任何一首
Anyone piece from “Twenty Five Easy and Progressive Studies, Op.100”
 
第48組　小奏鳴曲組　Class No. 48 Sonatina
克拉門蒂、杜舍克、庫勞或迪亞貝利小奏鳴曲之第一或最後樂章或
貝多芬或莫札特六首維也納小奏鳴曲（含貝多芬作品四十九第1及2，莫札特作品K545）
The 1st or the last movement from Clementi, Dussek, Kuhlau or Diabelli Sonatina or
Sonatina by Beethoven and Mozart – Six Viennese Sonatinas
(Including Beethoven’s Op.49 no.1 & 2, Mozart’s K545)
 
第49組　四手聯彈兒童組　Class No. 49 Four-Hands Children Class
四分鐘以內之自選曲目（兩位演奏者歲數總和不超過18歲）
Four minutes program of own choice. (The two performers’ total age do not exceed 18)
 
第50組　四手聯彈少年組　Class No. 50 Four-Hands Youth Class
五分鐘以內之自選曲目（兩位演奏者歲數總和不超過30歲）
Five minutes program of own choice. (The two performers’ total age do not exceed 30)
 
 自由選曲組　Free Choice Classes
第51組　A組　Class No. 51 Free Choice Class A
-  6歲或以下（2009年1月1日後出生） Age 6 or under (born after 1/1/2009)    
-  1或多首任何風格之樂曲（4分鐘以內） Any repertoire within 4 minutes
 
第52組　B組　Class No. 52 Free Choice Class B
-  9歲或以下（2006年1月1日後出生） Age 9 or under (born after 1/1/2006)    
-  1或多首任何風格之樂曲（6分鐘以內） Any repertoire within 6 minutes
 
第53組　C組　Class No. 53 Free Choice Class C
-  13歲或以下（2002年1月1日後出生） Age 13 or under (born after 1/1/2002)    
-  2或3首任何風格之樂曲（9分鐘以內） Two or three repertoires within 9 minutes
 
第54組　D組　Class No. 54 Free Choice Class D
-  18歲以下（1997年1月1日後出生） Under age 18 (born after 1/1/1997)    
-  2或3首任何風格之樂曲（12分鐘以內） Two or three repertoires within 12 minutes
 
第55組　E組　Class No. 55 Free Choice Class E
-  18歲或以上（1996年12月31日或以前出生 Age 18 or above (born before 31/12/1996)
-  2或3首任何風格之樂曲（15分鐘以內） Two or three repertoires within 15 minutes
 
第56組　即興組　Class No. 56 Improvisation Class 
-  不限年齡 Age without limit
-  即興創作5分鐘以內 Improvisation within 5 minutes
*免交樂譜印影　Score copy is unnecessary 

獎金、獎盃、獎狀　Cash Prizes, Trophies, Certificates

第1組公開組　Class No. 1 Open Class　

 
第2組青年組　Class No. 2 Youth Class

 
第10組澳門作品組　Class No. 10 Macao Composition Class

 
第3-9組，第11-56組　Class No. 3-9, 11-56

 
＊初賽獲75分或以上將取得決賽資格
＊Average mark is 75 or above will get the final competition qualification.
＊決賽參賽者如需要換曲目，請於2015年7月15日前以電郵方式，列明參賽者姓名、賽區、組別及更改曲目名稱。
＊When competitor wants to change the repertoire, please use E-mail to send the name, division, class and the new repertoire by 15th July, 2015.
＊如遇同分情況，將會出現並列得獎，獲獎者將各自取得獎盃及證書，獎金則平均分配。
＊When the competitors have the same mark, they will also be awarded, each winner will get his own trophy and certificate, the cash prize will be divided equally.
＊平均分85分以上之參賽者將會獲得《一等獎》之證書
＊Average mark is 85 or above will be certified as “Distinction”
＊平均分75-84.9分之參賽者將會獲得《二等獎》之證書
＊Average mark is 75-84.9 will be certified as “Merit”
＊平均分75分以下參賽者將會獲得比賽證書
＊Average mark is below 75 will have the competition certification
＊比賽平均分將會精確至小數點後一位
＊The competition average mark will be kept one decimal place
＊獲第一、二、三名選手之導師均可獲協會頒《作育英才獎》紀念狀
＊Teacher of the First, Second and Third Prize winner will receive a “Honor – Teacher” certificate
＊凡導師推薦學生參加20組或以上可獲《作育英才獎》獎座
＊”Honor – Teacher” trophy will be awarded to the teacher who nominate students to participate in 20 classes or above

決賽報名費　Final Registration Fees

匯率　Exchange Rate：1HKD/MOP = 0.8RMB
進位至十位　Round Up to Tens Place

＊凡持有澳門居民身份證的會員可獲決賽報名費折扣優惠
＊Macau Citizens members can enjoy a final registration fee discount

賽事賽區一覽 Division List　

（排名不分先後　List in no particular order）
澳門 Macau
香港 Hong Kong
北京 Beijing
廣州 Guangzhou
重慶 Chongqing
東莞 Dongguan
中山 Zhongshan
珠海 Zhuhai
阜新 Fuxin
錦州 Jinzhou
瀋陽 Shenyang
佛山 Foshan
深圳 Shenzhen
廈門 Xiamen
煙台 Yantai
西安 Xian
揚州 Yangzhou
蘭州 Lanzhou
烏魯木齊 Urumqi
台灣 Taiwan